也來論劍一下直銷國際化
發(fā)布: 2007-01-31 00:00:00 作者: 邸長興 來源:
1．國際化不 = 本地化
“國際化就是本地化！”“國際化就是要用本地化人才”，“本地化就是洋人化”…這種論調(diào)不僅出自正面臨前所未有的瓶頸的老牌的中國直銷公司，也出自雄心勃勃要重新洗牌國際直銷市場的中國直銷新秀企業(yè)。無論是老牌的還是新秀美的，他們都急急忙忙實(shí)施本地化策略，動(dòng)作之大，口號(hào)之響，前無古人，后無來人。
舉兩個(gè)典型的例子來說明一下，大家就知道這些動(dòng)作是否偏激和冒進(jìn)了：
一家老牌的中國直銷公司在短短的幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)將歐洲區(qū)域戰(zhàn)斗在第一線的中國經(jīng)理人幾乎全部撤掉，從人事到行政，從物流到財(cái)務(wù)，從財(cái)務(wù)一直到最關(guān)鍵的國家公司經(jīng)理，中國經(jīng)理人幾乎所剩無已，一時(shí)間造成“插頭”接不上“插座”，或者接觸不良，出現(xiàn)產(chǎn)品引進(jìn)盲目，物流混亂不堪，各分公司產(chǎn)品斷貨，教育癱瘓，很多公司沒有人管理，洋人一時(shí)還找不到東南西北，業(yè)務(wù)都不熟悉，連和總部溝通都困難，哪里還談得上傳承什么中國文化和企業(yè)文化。那些僥幸存活下來的中國經(jīng)理人更是人心惶惶，表面唯維維諾諾以求在夾逢中生存，但心里各懷算盤，無法真心工作。曾經(jīng)以民族氣概征服世界的民族魂已經(jīng)蕩然無存，取而代之的則是崇洋媚外，傷透了民族自尊心。然而，即使這樣，本地化也只做了個(gè)表面文章，雖然戰(zhàn)斗在第一線的下層經(jīng)理人給換了個(gè)精光，然而區(qū)域老總卻還是個(gè)不懂直銷并且典型非國際化思維模式的中國人，以這樣的構(gòu)架，不僅與自己喊出的本地化自相矛盾，而且可以說是與設(shè)想的本地化思想恐怕正是背道而馳。
另一家國際直銷新秀公司也不干示弱，還沒有進(jìn)入國際市場就打出國際化就是本地化的口號(hào)，初生牛犢不怕虎，上來就用當(dāng)?shù)匮笕�？這還是個(gè)新鮮事。自己還沒有在國際市場上站穩(wěn)腳跟，自己的文化理念還沒有傳承，就讓當(dāng)?shù)匮笕私庸�，這能行得通嗎？綜觀各個(gè)國家的跨國公司，剛剛進(jìn)入的時(shí)候都是用的自家人，美國的企業(yè)進(jìn)入中國的時(shí)候企業(yè)的管理層難道不是美國人嗎？日本企業(yè)進(jìn)入中國的時(shí)候企業(yè)的管理層難道不是日本人嗎？我記得中國剛改革開放的時(shí)候，外資企業(yè)進(jìn)入中國，誰都希望進(jìn)入外資企業(yè)，可那可不是好進(jìn)的，你首先要會(huì)外語，要會(huì)將人家老板講的語言，否則你是進(jìn)不去的。如果人家一進(jìn)來的時(shí)候都是中國人，那我們進(jìn)外企就不需要外語了是不是？如果外資企業(yè)進(jìn)入中國的時(shí)候就使用本土中國人，那么他們的先進(jìn)技術(shù)，思想和管理就無法傳承到中國，中國就不會(huì)發(fā)生這么大變化。
十年河?xùn)|，十年河西，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，現(xiàn)在的國力已經(jīng)到了我們中國企業(yè)走向世界，傳承我們中國文化的時(shí)候了，我們?cè)趺淳屯玖四兀?
2．本地化不=洋人化
本地化在上述企業(yè)老板的腦子里就是當(dāng)?shù)匮笕嘶鋵?shí)這是錯(cuò)誤的概念。我認(rèn)為本地化不等于洋人化，正所謂“不以膚色來論英雄”一樣，直銷也“不能以膚色還決定是否本地化”，應(yīng)該用核心的，實(shí)質(zhì)的人才質(zhì)量來決定是否符合本地化策略，什么樣的人才才是符合本地化的人才，這個(gè)我后面要講，現(xiàn)在，我首先要糾正一下本地化的概念。那么到底什么是本地化呢？
跨國經(jīng)營本地化應(yīng)該是一種國際化概念，是指語言、文化、觀念、商務(wù)等各方面與世界接軌的一種國際模式。它體現(xiàn)的使用國際化的人才將本國的資源（信息、產(chǎn)品等）和文化（如中國的養(yǎng)生文化，中醫(yī)藥文化，企業(yè)文化等）進(jìn)行翻譯、注解、融合、交匯和傳承，賦予其本土特質(zhì)。這里重要的是傳承，即我說的：“將你的“插頭”接通當(dāng)?shù)氐摹安遄薄＿@是一種知己知彼，順利進(jìn)軍發(fā)達(dá)國家的國際化戰(zhàn)略手段。
然而，上述中國直銷公司僅僅理解本地化就是洋人化。這是錯(cuò)誤的，試想，一個(gè)個(gè)不懂中國語言，不了解中國文化，更不了解企業(yè)文化，從來也沒有到過中國，腦子來在想著當(dāng)?shù)啬切⿺[設(shè)陳舊，供佛燒香，墻上畫像還是清朝小辯子的中餐館就是中國的洋人怎么可能傳承中國的養(yǎng)生文化，中醫(yī)藥文化和企業(yè)文化？
所以本地化不是洋人化。那么什么樣的人才才符合本地化的標(biāo)準(zhǔn)呢？那應(yīng)該只有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就是深通兩國文化的，有兩國語言的能力的，在兩國都有生活經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人才。換句話說，就是那些在中國生活過的，懂得中國文化的當(dāng)?shù)氐膶I(yè)化人士，或者是那些在海外生活的，懂得當(dāng)?shù)匚幕牡娜A人專業(yè)人士。這樣的人才才是本地化的專業(yè)人才。很多跨國直銷公司在海外就是使用的這種人才。
中國直銷公司在發(fā)達(dá)國家市場的不成功，原因之一就是本地化的定位不對(duì)，以前用的是不了解當(dāng)?shù)匚幕闹袊�，現(xiàn)在用的是不了解中國文化的外國人。因此，插頭一直沒有有效地接通插座，一直是在接觸不良的狀態(tài)。尤其是現(xiàn)在，比如上述公司的歐洲區(qū)域，用的是一個(gè)不懂直銷的，不懂專業(yè)，具有典型的中國人劣根性的中國人，來領(lǐng)導(dǎo)那些不懂中國文化但是能力超強(qiáng)的專業(yè)的當(dāng)?shù)匮笕耍瑹o疑是一頭羊在帶領(lǐng)一群洋雄獅，簡直是在開國際玩笑。這種相勃的結(jié)構(gòu)如何有效地傳承？再有，如果總公司的最高層領(lǐng)導(dǎo)人因?yàn)闆]有外語能力而不能與下面只會(huì)講外語的洋人有效溝通的話，那不就被架空了嗎？怎么指揮士兵打仗啊？又如何能有效實(shí)施短平化的管理？因此，造成短路或“插頭”根本插不進(jìn)“插座”是不可避免的。
3．人員本地化何必操之過急？
或因“多年海外抗戰(zhàn)”卻始終不能敲開發(fā)達(dá)國家的大門而背水一戰(zhàn)，或因初入國際直銷市場而急于搶占地盤，新老跨國直銷的公司都有點(diǎn)沉不住氣，實(shí)施本地化有點(diǎn)操之過急。俗話說，羅馬帝國不是一天建成的，胖子不是一口吃成的。人員本地化也是一樣，要循序漸進(jìn)，不能冒然激進(jìn)。否則得不償失，或頭撞南墻。
想想中國改革開放的30年，是不是都在摸著石頭過河？一步一個(gè)腳印，循序漸進(jìn)，結(jié)果就中國成功了，前蘇聯(lián)，南斯拉夫等屬于中國集團(tuán)的陣營都消失了。 中國如今的如此強(qiáng)大，和鄧小平的“摸著石頭過河”的穩(wěn)扎穩(wěn)打方針是分不開的。
再看看外資企業(yè)，他們?cè)谥袊鴮?shí)施本地化策略也走過了幾十年的路程，經(jīng)過了這么多年的錘煉，他們才逐步走向本地化，還是我說的那種具有兩國生活經(jīng)歷和語言能力和專業(yè)能力的“海龜”派的本地化人才。這從為什么土博士和洋博士待遇為什么差那么多的辯論中就可以看到這種本地化的過程。我無須在此多費(fèi)筆墨。
我們中國的直銷公司最老的在海外也不過幾年的時(shí)間，新的也不過就幾個(gè)月的時(shí)間，立刻就想馬上人員全部本地化？是不是有點(diǎn)太操之過急了？
4．越是民族的越是國際的
“越是民族的越是國際的”類似這樣的話我們已經(jīng)聽得如雷慣耳。實(shí)踐已經(jīng)對(duì)此做出了有力的證明，看看遍布世界各國的賣當(dāng)勞，肯德雞，到處可見的日本壽司，再看看享譽(yù)世界中國的雜技和武術(shù)。曾經(jīng)登不上大雅之堂的中國民樂，如今成了音樂之都澳地利維也那金色大廳的寵兒，中國5000老祖宗傳下來的醫(yī)術(shù)和養(yǎng)生文化越來越受到世界人民的喜愛。這種越是民族性的越是國際性的例子比比皆是，根本不用我細(xì)說。
天獅曾經(jīng)以其民族氣概和民族情結(jié)贏得和世人的尊重和敬佩。只有保持這種民族氣概，才最終征服世界。一個(gè)成功的中國直銷公司要保持你的民族特色，不要像海外的中餐，洋不洋西不西，那種由沒有經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的偷渡者或二把刀式的洋人廚師做的所謂中餐，太有損中餐的形象。本地化不是讓事情變味，而是讓洋人更好的把你的文化和思想傳承接給更多的洋人！
為什么天獅的中國優(yōu)秀講師陳湛受到了海外經(jīng)銷商的愛戴？因?yàn)樗且粋�(gè)中國人，一個(gè)首先懂得中國文化和天獅文化有懂當(dāng)?shù)匚幕屯庹Z的中國講師，他代表的就是企業(yè)。因此，他受到歡迎。為什么沒有一個(gè)洋人的講師能夠如此受到愛戴和歡迎？試想，一個(gè)洋人站在舞臺(tái)上講述中國的文化，中國的陰，陽，水，木，金，火，土，講述中國的產(chǎn)品，是不是有點(diǎn)不是那么個(gè)滋味？是不是可以和大胖子講減肥，面臉疙瘩的人講化妝品的感覺來等同？什么叫民族的？什么叫原汁原味的？洋人站在那里將我們的東西是不是有點(diǎn)變味？我不是說洋人不能講，但是那感覺是不同的。
洋洋灑灑，一口氣寫了這么多，可能還會(huì)有考慮不到的地方，以后再給予補(bǔ)充，時(shí)間關(guān)系，就寫這些。不要誤解，我不是反對(duì)本地化，而是讓本地化的概念來個(gè)正本清源。中國直銷企業(yè)國際化面臨的最大挑戰(zhàn)，是跨國經(jīng)營之后的本地化經(jīng)營策略，能否正確制定本地化策略，對(duì)于制勝具有舉足輕重的作用。
“國際化就是本地化！”“國際化就是要用本地化人才”，“本地化就是洋人化”…這種論調(diào)不僅出自正面臨前所未有的瓶頸的老牌的中國直銷公司，也出自雄心勃勃要重新洗牌國際直銷市場的中國直銷新秀企業(yè)。無論是老牌的還是新秀美的，他們都急急忙忙實(shí)施本地化策略，動(dòng)作之大，口號(hào)之響，前無古人，后無來人。
舉兩個(gè)典型的例子來說明一下，大家就知道這些動(dòng)作是否偏激和冒進(jìn)了：
一家老牌的中國直銷公司在短短的幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)將歐洲區(qū)域戰(zhàn)斗在第一線的中國經(jīng)理人幾乎全部撤掉，從人事到行政，從物流到財(cái)務(wù)，從財(cái)務(wù)一直到最關(guān)鍵的國家公司經(jīng)理，中國經(jīng)理人幾乎所剩無已，一時(shí)間造成“插頭”接不上“插座”，或者接觸不良，出現(xiàn)產(chǎn)品引進(jìn)盲目，物流混亂不堪，各分公司產(chǎn)品斷貨，教育癱瘓，很多公司沒有人管理，洋人一時(shí)還找不到東南西北，業(yè)務(wù)都不熟悉，連和總部溝通都困難，哪里還談得上傳承什么中國文化和企業(yè)文化。那些僥幸存活下來的中國經(jīng)理人更是人心惶惶，表面唯維維諾諾以求在夾逢中生存，但心里各懷算盤，無法真心工作。曾經(jīng)以民族氣概征服世界的民族魂已經(jīng)蕩然無存，取而代之的則是崇洋媚外，傷透了民族自尊心。然而，即使這樣，本地化也只做了個(gè)表面文章，雖然戰(zhàn)斗在第一線的下層經(jīng)理人給換了個(gè)精光，然而區(qū)域老總卻還是個(gè)不懂直銷并且典型非國際化思維模式的中國人，以這樣的構(gòu)架，不僅與自己喊出的本地化自相矛盾，而且可以說是與設(shè)想的本地化思想恐怕正是背道而馳。
另一家國際直銷新秀公司也不干示弱，還沒有進(jìn)入國際市場就打出國際化就是本地化的口號(hào)，初生牛犢不怕虎，上來就用當(dāng)?shù)匮笕�？這還是個(gè)新鮮事。自己還沒有在國際市場上站穩(wěn)腳跟，自己的文化理念還沒有傳承，就讓當(dāng)?shù)匮笕私庸�，這能行得通嗎？綜觀各個(gè)國家的跨國公司，剛剛進(jìn)入的時(shí)候都是用的自家人，美國的企業(yè)進(jìn)入中國的時(shí)候企業(yè)的管理層難道不是美國人嗎？日本企業(yè)進(jìn)入中國的時(shí)候企業(yè)的管理層難道不是日本人嗎？我記得中國剛改革開放的時(shí)候，外資企業(yè)進(jìn)入中國，誰都希望進(jìn)入外資企業(yè)，可那可不是好進(jìn)的，你首先要會(huì)外語，要會(huì)將人家老板講的語言，否則你是進(jìn)不去的。如果人家一進(jìn)來的時(shí)候都是中國人，那我們進(jìn)外企就不需要外語了是不是？如果外資企業(yè)進(jìn)入中國的時(shí)候就使用本土中國人，那么他們的先進(jìn)技術(shù)，思想和管理就無法傳承到中國，中國就不會(huì)發(fā)生這么大變化。
十年河?xùn)|，十年河西，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，現(xiàn)在的國力已經(jīng)到了我們中國企業(yè)走向世界，傳承我們中國文化的時(shí)候了，我們?cè)趺淳屯玖四兀?
2．本地化不=洋人化
本地化在上述企業(yè)老板的腦子里就是當(dāng)?shù)匮笕嘶鋵?shí)這是錯(cuò)誤的概念。我認(rèn)為本地化不等于洋人化，正所謂“不以膚色來論英雄”一樣，直銷也“不能以膚色還決定是否本地化”，應(yīng)該用核心的，實(shí)質(zhì)的人才質(zhì)量來決定是否符合本地化策略，什么樣的人才才是符合本地化的人才，這個(gè)我后面要講，現(xiàn)在，我首先要糾正一下本地化的概念。那么到底什么是本地化呢？
跨國經(jīng)營本地化應(yīng)該是一種國際化概念，是指語言、文化、觀念、商務(wù)等各方面與世界接軌的一種國際模式。它體現(xiàn)的使用國際化的人才將本國的資源（信息、產(chǎn)品等）和文化（如中國的養(yǎng)生文化，中醫(yī)藥文化，企業(yè)文化等）進(jìn)行翻譯、注解、融合、交匯和傳承，賦予其本土特質(zhì)。這里重要的是傳承，即我說的：“將你的“插頭”接通當(dāng)?shù)氐摹安遄薄＿@是一種知己知彼，順利進(jìn)軍發(fā)達(dá)國家的國際化戰(zhàn)略手段。
然而，上述中國直銷公司僅僅理解本地化就是洋人化。這是錯(cuò)誤的，試想，一個(gè)個(gè)不懂中國語言，不了解中國文化，更不了解企業(yè)文化，從來也沒有到過中國，腦子來在想著當(dāng)?shù)啬切⿺[設(shè)陳舊，供佛燒香，墻上畫像還是清朝小辯子的中餐館就是中國的洋人怎么可能傳承中國的養(yǎng)生文化，中醫(yī)藥文化和企業(yè)文化？
所以本地化不是洋人化。那么什么樣的人才才符合本地化的標(biāo)準(zhǔn)呢？那應(yīng)該只有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就是深通兩國文化的，有兩國語言的能力的，在兩國都有生活經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人才。換句話說，就是那些在中國生活過的，懂得中國文化的當(dāng)?shù)氐膶I(yè)化人士，或者是那些在海外生活的，懂得當(dāng)?shù)匚幕牡娜A人專業(yè)人士。這樣的人才才是本地化的專業(yè)人才。很多跨國直銷公司在海外就是使用的這種人才。
中國直銷公司在發(fā)達(dá)國家市場的不成功，原因之一就是本地化的定位不對(duì)，以前用的是不了解當(dāng)?shù)匚幕闹袊�，現(xiàn)在用的是不了解中國文化的外國人。因此，插頭一直沒有有效地接通插座，一直是在接觸不良的狀態(tài)。尤其是現(xiàn)在，比如上述公司的歐洲區(qū)域，用的是一個(gè)不懂直銷的，不懂專業(yè)，具有典型的中國人劣根性的中國人，來領(lǐng)導(dǎo)那些不懂中國文化但是能力超強(qiáng)的專業(yè)的當(dāng)?shù)匮笕耍瑹o疑是一頭羊在帶領(lǐng)一群洋雄獅，簡直是在開國際玩笑。這種相勃的結(jié)構(gòu)如何有效地傳承？再有，如果總公司的最高層領(lǐng)導(dǎo)人因?yàn)闆]有外語能力而不能與下面只會(huì)講外語的洋人有效溝通的話，那不就被架空了嗎？怎么指揮士兵打仗啊？又如何能有效實(shí)施短平化的管理？因此，造成短路或“插頭”根本插不進(jìn)“插座”是不可避免的。
3．人員本地化何必操之過急？
或因“多年海外抗戰(zhàn)”卻始終不能敲開發(fā)達(dá)國家的大門而背水一戰(zhàn)，或因初入國際直銷市場而急于搶占地盤，新老跨國直銷的公司都有點(diǎn)沉不住氣，實(shí)施本地化有點(diǎn)操之過急。俗話說，羅馬帝國不是一天建成的，胖子不是一口吃成的。人員本地化也是一樣，要循序漸進(jìn)，不能冒然激進(jìn)。否則得不償失，或頭撞南墻。
想想中國改革開放的30年，是不是都在摸著石頭過河？一步一個(gè)腳印，循序漸進(jìn)，結(jié)果就中國成功了，前蘇聯(lián)，南斯拉夫等屬于中國集團(tuán)的陣營都消失了。 中國如今的如此強(qiáng)大，和鄧小平的“摸著石頭過河”的穩(wěn)扎穩(wěn)打方針是分不開的。
再看看外資企業(yè)，他們?cè)谥袊鴮?shí)施本地化策略也走過了幾十年的路程，經(jīng)過了這么多年的錘煉，他們才逐步走向本地化，還是我說的那種具有兩國生活經(jīng)歷和語言能力和專業(yè)能力的“海龜”派的本地化人才。這從為什么土博士和洋博士待遇為什么差那么多的辯論中就可以看到這種本地化的過程。我無須在此多費(fèi)筆墨。
我們中國的直銷公司最老的在海外也不過幾年的時(shí)間，新的也不過就幾個(gè)月的時(shí)間，立刻就想馬上人員全部本地化？是不是有點(diǎn)太操之過急了？
4．越是民族的越是國際的
“越是民族的越是國際的”類似這樣的話我們已經(jīng)聽得如雷慣耳。實(shí)踐已經(jīng)對(duì)此做出了有力的證明，看看遍布世界各國的賣當(dāng)勞，肯德雞，到處可見的日本壽司，再看看享譽(yù)世界中國的雜技和武術(shù)。曾經(jīng)登不上大雅之堂的中國民樂，如今成了音樂之都澳地利維也那金色大廳的寵兒，中國5000老祖宗傳下來的醫(yī)術(shù)和養(yǎng)生文化越來越受到世界人民的喜愛。這種越是民族性的越是國際性的例子比比皆是，根本不用我細(xì)說。
天獅曾經(jīng)以其民族氣概和民族情結(jié)贏得和世人的尊重和敬佩。只有保持這種民族氣概，才最終征服世界。一個(gè)成功的中國直銷公司要保持你的民族特色，不要像海外的中餐，洋不洋西不西，那種由沒有經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的偷渡者或二把刀式的洋人廚師做的所謂中餐，太有損中餐的形象。本地化不是讓事情變味，而是讓洋人更好的把你的文化和思想傳承接給更多的洋人！
為什么天獅的中國優(yōu)秀講師陳湛受到了海外經(jīng)銷商的愛戴？因?yàn)樗且粋�(gè)中國人，一個(gè)首先懂得中國文化和天獅文化有懂當(dāng)?shù)匚幕屯庹Z的中國講師，他代表的就是企業(yè)。因此，他受到歡迎。為什么沒有一個(gè)洋人的講師能夠如此受到愛戴和歡迎？試想，一個(gè)洋人站在舞臺(tái)上講述中國的文化，中國的陰，陽，水，木，金，火，土，講述中國的產(chǎn)品，是不是有點(diǎn)不是那么個(gè)滋味？是不是可以和大胖子講減肥，面臉疙瘩的人講化妝品的感覺來等同？什么叫民族的？什么叫原汁原味的？洋人站在那里將我們的東西是不是有點(diǎn)變味？我不是說洋人不能講，但是那感覺是不同的。
洋洋灑灑，一口氣寫了這么多，可能還會(huì)有考慮不到的地方，以后再給予補(bǔ)充，時(shí)間關(guān)系，就寫這些。不要誤解，我不是反對(duì)本地化，而是讓本地化的概念來個(gè)正本清源。中國直銷企業(yè)國際化面臨的最大挑戰(zhàn)，是跨國經(jīng)營之后的本地化經(jīng)營策略，能否正確制定本地化策略，對(duì)于制勝具有舉足輕重的作用。
今日新聞?lì)^條
我也說兩句
已有評(píng)論 0 條 查看全部回復(fù)
